37 palavras para ajudar você a dirigir nos Estados Unidos

Você  está planejado alugar um carro na sua viagem para os Estados Unidos? Fizemos uma lista com 10 termos essenciais e mais algumas dicas importantes para te ajudar a dirigir com prudência e evitar problemas com multas!

Avenue: avenida
Blocks: quadras, quarteirão.
Bridge: ponte
Bus stop: ponto de ônibus
Corner:
esquina 
Curb:
 
meio-fio
Detour: desvio
Drive license:
carteira de motorista
Driver: motorista
Exit:
 
saída da autoestrada
Fine:
multa
Freeway, expressway: 
são as famosas autoestradas de via rápida, onde não existem cruzamentos e o tráfego é mais rápido. 
Lane:
faixa
Licence plate:
placa de carro
No outlet:
é onde você vai passar algumas horas comprando barganhas: no outlet! rsrs  Brincadeirinha, significa rua sem saída.
No parking: proibido estacionar
One way: mão única
Parking lot: estacionamento
Pedestrian: pedestre
Ramp:
entrada para autoestrada
Road:
estrada
Roundabout:
rotatória
Sidewalk: calçada
Sign: placa de trânsito
Speed: velocidade
Speed Bump: lombada, quebra-molas, redutor de velocidade.
Speed Limit: limite de velocidade
Street: rua
Stop: pare
Toll: pedágio
Towing: guincho, reboque.
Tunnel: túnel
Traffic Light: Semáforo, farol.
Turnpike: rodovia pedagiada
Turn: curva
U-turn: contorno ou retorno
Yield: preferencial (ou dê preferência)

PLACAS VISTAS COM FREQUÊNCIA

Placa de trânsito dos Estados Unidos Ped Xing. Pedestres cruzando a via.

Imagem: Arquivo @aqvoueua

PED XING
Você verá placas como estas, especialmente dentro de estacionamentos e condomínios e significa que é uma área onde eventualmente haverão pedestres atravessando a rua. Ped (pedestrian) xing (crossing). Portanto, fique atento e não atropele ninguém!


Placa de trânsito nos Estados Unidos Yield. Dê a preferencia.

Imagem: Shuttersotck

YIELD 
É a placa de preferencial. É vista com muita frequência, assim como no Brasil, quando você precisa parar e esperar os carros, pedestres, ciclistas ou quem tiver a preferência para poder prosseguir.


Placa de trânsito nos Estados Unidos. Conversão obrigatória à direita.

Imagem: Getty Images

MUST TURN RIGHT
Significa quem quem estiver dirigindo nesta faixa terá que, obrigatoriamente, virar a direita.


Placa de trânsito nos Estados Unidos. Exit only.

Imagem: Steven Vance

EXIT ONLY
Significa que quem estiver dirigindo nesta faixa deixará a autoestrada logo adiante. Se você quiser continuar seguindo reto, em frente, precisará mudar de faixa.


Placa de trânsito nos Estados Unidos, 4-way.

Imagem: Ian Britton (c) FreeFoto.com

4 WAY ou ALL WAY ou MULTI WAY
Estas placas são encontradas em cruzamentos de 4 vias e significa todos, nas quatro ruas diferentes, precisam parar. Geralmente vêm abaixo de uma placa de “stop” (pare). A regra aqui é a seguinte: todo mundo, nas quatro ruas, precisam parar. Aquele que parou primeiro, terá a preferência para seguir em frente.  Aqui tem um vídeo que deixa a regra clara, está em inglês mas veja até o fim que você vai entender.


Placa de trânsito nos Estados Unidos dê faixa especial para carros com mais de dois ocupantes. HOV+

Imagem: Mariordo

HOV +
Fique atento a esta placa para evitar de ser multado. Em muitas cidades existem faixas especiais para carros com 2 ou mais passageiros (incluindo o motorista). Algumas vezes estas faixas são de uso exclusivo 100% do tempo. Em alguns casos elas são restritas apenas durante algumas horas do dia. Esta informação vai constar na própria placa. Veja o exemplo na imagem. A sigla HOV + significa: H (high) O (occupancy) V (vehicle), ou, em tradução literal: veículo com ocupação elevada. Carro com vários passageiros.


Dicas importantes

CONVERSÃO COM O SINAL FECHADO
Diferente do Brasil, nos Estados Unidos é possível virar à direita (apenas à direita!) mesmo quando o sinal estiver fechado. Entretanto, fique atento às placas de sinalização, pois em alguns casos específicos é possível que seja proibido ou que seja permitido apenas sob algumas circunstâncias. Fique atento!

ÔNIBUS ESCOLARES
Quando você estiver dirigindo atrás de um ônibus escolar e ele começar a piscar as luzes e estender uma placa vermelha de “stop” é porque o ônibus vai parar para algum aluno entrar ou sair. Os carros que estiverem atrás, não somente na mesma faixa como também os carros da faixa ao lado, precisam OBRIGATORIAMENTE parar.

PEDÁGIO
Sempre tenha moedas e dinheiro vivo quando estiver dirigindo nas estradas americanas. Mesmo em trechos curtos é provável que você passe por algum pedágio e se você deixar de pagar será multado com certeza. Isso acontece com frequência, especialmente quando o viajante aluga o carro no aeroporto, logo após desembarcar. Se este for o seu plano, sugiro que você compre um suco ou uma água e guarde o troco para o pedágio. Também fique atento aos tipos de cabine de pedágio. Algumas só aceitam o valor exato (exact change only) e outras são apenas para Fast Pass.

DICA FINAL
Dirija sempre com cuidado e segurança. Respeite os limites de velocidade, fique atento às placas de trânsito e aos sinais pintados no chão. Dê SEMPRE preferência para os pedestres.


Baixe aqui gratuitamente o ebook deste artigoEste ícone quer dizer que o artigo do site aqvoueua.com possui uma versão em ebook gratuita para download. Icone de uso exclusivo do site aqvoueua.com , imprima e leve com você na viagem! Ainda tem dúvidas, sugestões ou quer saber mais? Escreve para a gente: america@aqvoueua.com


Gostou do post? 
Deixe um comentário, compartilhe com os amigos! 
É para você que a gente escreve! 
Anúncios